usb: rndis: return error on incorrect/unsupported request

Return ENOTSUP if request is unsupported and pass on the error
from encapsulated command/response functions.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>