input: analog_axis: use k_sem for locking

Swap the mutex with a semaphore for locking the calibration data.
Lighter data structure, no need to use a mutex here.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>