Bluetooth: BAP: Broadcast Sink only set synced BIS indexes

When updating the Scan Delegator receive state, we shall only
set the BIS indexes in bis_sync that we are actually synced to.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>