tests: mgmt: mcumgr: Add fs_mgmt_hash_supported test

Adds a test which checks that the fs_mgmt supported hash/checksum
functionality is working and returns the expected response.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>