usb: device_next: rework loopback interfaces

This implementation is WIP and has mostly been used to test interface
and endpoint configuration by the stack. For future changes, make the
interfaces more compliant with the USB specification.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>