drivers: wifi: eswifi: rework read work

Remove non necessary eswifi lock/unlock in read procedure (eswifi
lock support nesting).

Return NULL packet in case socket is closed by remote (tested with
net shell and net recv).

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>