tests: subsys: logging: timestamp: add custom timestamp tests

Adds tests for the custom timestamp functionality. It also
includes a basic test for the default behaviour.

Signed-off-by: Hein Wessels <heinwessels93@gmail.com>