drivers: udc: remove unused and unsupported udc_ep_flush()

udc_ep_flush() is not implemented by the driver and is not
used by the USB device stack. Remove it for less confusion
when porting drivers.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>