scripts: ci: check_compliance: Capture failing tests

If a compliance test itself throws an exception, the entire script is
aborted.
Update this by capturing the exception and failing only the test itself.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>