Bluetooth: host: Remove useless alloc_buf_cb in test

The alloc_buf callback is not used when `seg_recv` is set, so it is
never called in this test. Remove it.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>