tests: dma: sam0: Fix loopback test

The current tests should fail because the DMA controller now is disabled
by default in the devicetree. This add specific configuration to enable
the DMA controller and decalre the amount of bytes to be transfered to
allow small devices not fail in the link phase.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <nandojve@gmail.com>