tests: Bluetooth: bsim_test: Include advx testing in CI

Update compile.sh and added test_script, so that
bsim_test_advx bsim_test application is built and run in
CI.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>