doc: hardware: peripherals: eeprom: reorganize and add EEPROM shell page

Reorganize the EEPROM periheral documentation to make room for subpages
with additional details. Add a page describing the EEPROM shell module.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>