tests: drivers: flash: _ns target test case should be build only

Flash test can't be tested automatically on (at least some) _ns targets
by CI.
Set a dedicated test scenario for _ns targets in build_only.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>