drivers: adc: stm32: only handle OVR flag when supported

STM32 ADC DMA support added in #52965 incorrectly assumed
that all ADC devices have a OVR flag. This commit changes
the driver to only account for it if it's found in the
LL drivers.

Signed-off-by: Hein Wessels <heinwessels93@gmail.com>