drivers: can: transceiver: gpio: automatically select GPIO

Automatically select CONFIG_GPIO when the GPIO-controlled CAN transceiver
driver is enabled. Update board configurations to benefit from this.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>