drivers: modem: sara-r4: manage sock->is_connected

Let's use sock->is_connected to check whether we need to clean up
the modem's socket.  It may have already been closed via URC.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>