llext: fix unaligned access for ARC

We hit some unaligned access faults running our internal tests.
Not every 32-bit instruction is 32-bit aligned; some are 16-bit aligned.
Make all reads and writes potentially unaligned to be on the safe side.

Signed-off-by: Ilya Tagunov <Ilya.Tagunov@synopsys.com>