scripts: tests: --package-artifacts fix, blackbox tests

Requirements added for bz2.
Blackbox test for --package-artifacts added.
package.py no longer includes twister-out no matter the outdir.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>