ci: retry failed west update

Transient network errors may cause west update to fail. Retry it in
case that happens. Updates for projects which are already up to date
won't hit the network.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>