samples: ipc: rpmsg_service: Add sample file, remove broken builds

Adds a sample file so that this sample is built in CI and removes
all configurations that do not build

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>