tests: net: socket: getaddrinfo: Remove unused assignment

In check_dns_query(), the assignment `ret = -ENOMEM` was never used since
the function returns false immediately afterward.

Signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetan.perrot@spacecubics.com>