boards: lpcxpresso55s69: Fix misnomer

pinmux.c is inaptly named since it has nothing to do with pinmux.
Also, remove inclusion of iocon.h since this file does not use it,
as this file has nothing to do with pinmux.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>