Bluetooth: Mesh: Add support for sending NetKey Add message

Add configuration client model support for NetKey Add message, as well
as a mesh shell command for calling the new API.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>