samples: drivers: video: use a macro to simplify format logging

A macro introduced allows to log four-character-codes (FOURCC) as one
string instead of enumerating each individual character. This saves a bit
of room in the code and is less error-prone.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>