drivers: i2c: sam_twi: Implement bus locking

Added bus locking mechanism, this patch resolves deadlocks
for more than one device on i2c bus, it is based on i2c_sam0 code.

Signed-off-by: Wojciech Slenska <wsl@trackunit.com>