kernel: pipe: runtime error checking

Add runtime error checking to k_pipe_cleanup and k_pipe_get and remove
asserts.
Adapted test which was expecting a fault to handle errors instead.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>