gdbstub: doc: Update documentation with example

Update the Zephyr `gdbstub` documentation with its 'how to use'
example to align with former sample application replaced by the test.

Fixes: zephyrproject-rtos#70966

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>