Bluetooth: audio: Improve stream coupling for CIS as the unicast client

Allow  the streams to be paired when creating unicast group. This will
allow to reuse the same ISO for the paired streams.

Fixes: #51796
Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>