drivers: sensor: adxl372: add missing error handling

Error handling was missing in numerous places, mostly for GPIO related
callbacks. An assertion has been used in the context of thread callback.

Fixes #38132

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>