drivers: pwm: mcux_ftm: support multiple interrupts

Rework the interrupt handlers of the FTM driver to support SoCs on
which FTM channels and overflow are routed through individual
interrupts, as opposed to a single OR'ed interrupt.

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>