tests: drivers: can: timing: adjust sample point locations

Adjust the sample point locations for the higher bitrates to match those
used in the Linux kernel. These sample points are much more likely to be
met for a wider set of CAN controllers and their timing parameter
boundaries.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>