drivers: can: handlers: verify timing parameter access

Verify read access to the timing and timing_data parameters in
z_vrfy_can_set_timing() and pass a copy of these structs to the
implementation as recommended for Zephyr system calls.

Remove unnecessary typecasts.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>