doc: coverage: fix twister coverage-basedir option syntax

Correct the command line option from --coverage_basedir to
--coverage-basedir to match the actual twister argument syntax.

Signed-off-by: Tomasz Leman <tomasz.m.leman@intel.com>