tests: Remove obsolete filter for ARC nSIM platform

Remove nSIM platform filter for tests/lib/heap. The filter is no
longer needed as nSIM performence was improved and test timeout
was increased because of another platforms.

Signed-off-by: Nikolay Agishev <agishev@synopsys.com>