tests: thread_apis: fix cast to smaller integer type

Clang 12.0.0 complains about
"cast to smaller integer type 'enum control_method' from 'void *'
[-Werror,-Wvoid-pointer-to-enum-cast]".
Cast it to intptr_t type first.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>