sensor: icm45686: Simplify decoder to directly receive fs

Instead of requiring the edata struct, just receive full-scale
parameter. This simplifies the decoding process for FIFO data
during streaming.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>