doc: posix: add visualization diagram for aep, si, pse51-pse53

Add a diagram that was first created for eoss 2024 to help
visualize the relation between the different application
environment profiles of IEEE 1003.13-2003.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>