arch: arm: aarch32: mpu: fix is in region check

Buffer size must be decreased by one when non-zero to calculate the
right end address, and this must be checked for overflows.

Variables for region limit renamed for clarity since they may be
understood as the raw register values.

Signed-off-by: Manuel Arguelles <manuel.arguelles@nxp.com>