doc: refactor vcs_link and git_info extensions

Refactor all git/github related extensions into one file, as they are
working hand in hand.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>