tests: kernel: workq: inhibit warnings on tests of deprecated API

Legacy k_work API has been marked deprecated, but it is still present
in tree and should be tested.  Avoid CI warnings by disabling warnings
on use of deprecated API within the test source files.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>