lib: os: cbprintf: use TOOLCHAIN_HAS_C_GENERIC macro instead

Since toolchain.h supplies the macro TOOLCHAIN_HAS_C_GENERIC to
indicate if the compiler supports C Generic, there is no need to
do the long chain of macro arithmetic in cbprintf header file.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>