drivers: ieee802154: depend on DT status and default to y

Make all drivers default to 'y' and dependent on being enabled in DT.
This will allow simplifying many samples/tests.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>