drivers: adc: Prevent overflow in max1125x_read_sample

Fix potential integer overflow caused by unsafe shift when computing
ADC mid-scale offset. Applies resolution bounds and uses unsigned
shift to avoid undefined behavior.

Fixes: CID 487740
Signed-off-by: Sudarsan N <sudarsansamy2002@gmail.com>