llext: Extend test coverage

The platform key using arch + simulation better provides coverage of
unique architectures. Adds a testcase for writable module builds and
loading which was uncovered previously and would've led to a failure on
xtensa as xtensa currently requires writable storage.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>