samples: sensors: adds a new one for lps22hh on I3C bus

This adds some skeleton files to enable using LPS22HH on I3C bus.
This still uses the C source file for I2C. The new files here
are simply to provide a way to have overlay for each board that
would not conflict with the I2C one. Also this is set to build
only because it may require external hardware that is not
necessary on the board being tested.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>