tests: bluetooth: mesh: extend provisioning test with gotten stuck key

Commit extends existing persistent provisioning bsim mesh test that
checks that mesh removes gotten stuck persisted key if key is reused.
Correct key is imported normally after that.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>