coverage: build with -O0 to get more information

per the gcov man page:

 You should compile your code without optimization if you plan to use
 gcov because the optimization, by combining some lines of code into one
 function, may not give you as much information .

Fixes #5548

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>