boards: arm: mimxrt685_evk: enable pinctrl

enable pinctrl for mimxrt685_evk. The pinmux file is retained to handle
setting up shared signal sets for I2S tests, since this pin mux setting
is not managed by the pin control driver.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>