serial: uart_liteuart: Use LiteX HAL

Use LiteX HAL functions instead of `sys_read*` or `sys_write*`
functions.
They use them inside, but choose which one to use according to
configured CSR data width.

Signed-off-by: Michal Sieron <msieron@internships.antmicro.com>